In English

      春節期間，我親自下廚連著好幾天，炸年糕和煎餃大受好評，做了好幾次，後者主要是媽媽此次調的餡料太驚為天人的好吃，另外，也依著自由時報食譜、阿基師和素食食譜，另外做了幾道比較慎重的嘗試菜色。

      年夜飯時，除了火鍋和幾道炒菜以外，做"華風子排，鳳梨蝦球，紅燒魚，回鍋蛋"，全都火速吃光光，我爸說鳳梨蝦球第一名；初一早餐想解大魚大肉的膩，做了期待許久的"馬鈴薯沙拉"，然後配包覆蛋衣的法國吐司，好吃到不行，馬鈴薯沙拉真的好簡單，又好吃；初二姑姑們回娘家，姑姑掌大廚以外，我負責"紅燒魚，三杯中卷，韭黃炒蝦蛋"，都要炒兩盤的份，其中一尾魚沒有熟而動了一口就沒人吃，另一尾則是火速被吃光，不過三杯中捲一點都不三杯，太溼了，被幾個長輩和表兄姐口頭指導。

      這十餘天在廚房的感覺，無疑是女人做家務很辛苦，一個女人甘願每天把自己消耗在週而復始、過於日常而被忽略的家務中，實在是很偉大的犧牲，如果要我結婚得要這樣犧牲，我恐怕是絕對不幹的。

      另一個體認則是以前沒想過的，也就是一個女人在廚房是很孤獨的。

      女人在廚房隔著一道牆，通往其他家戶空間的門，即使似乎是代表開放的，卻同時也是封閉的，因為一道門是敞開與通往，但同時也是在進行空間的劃分與區隔。吃飯時間全家人聚在一起的休息時間，可是在廚房煮菜的女人卻不能一起參與休憩活動，隔著門或牆的聊天笑鬧聲，似乎使一個女人在廚房裡更倍感到孤獨。(不知道開放式廚房和客廳，是否能夠適當解決這種困境?!)

     尤其，這種孤獨的感覺，並不是在靜止的狀態中感受到的孤絕，而是在上菜的時間壓力中發生的。在翻攪的食材和油煙中，孤獨對於大部分的主婦而言，也許相較於煩躁等等的壓力與耗損，孤獨大概只是極為次要的吧。

     一個女人在廚房中的孤獨，只是一天又一天的瑣碎與重複的一部份而已。

ps.我真的可以嫁人了! 呦呼!!