In English

「有一天我瞭解了，絕不會有任何人能夠幫助我。剩下愛與被愛的慾望，但是沒有任何人可以來幫忙，未來也不會有。一旦明白了這一點，就會變得堅強又孤僻。」                ~《偽裝成愛情的獨白》    

      近來從別人口中，獲得兩把「成長」的鑰匙。
      一把是略長我幾歲的球友J提點的，前一兩週她問我說，我遇到挫敗的時候，是會哪裡跌倒哪裡爬起來?還是換個地方努力?!我拉奇拉雜講了一些，以前為了面子，也許會哪裡跌倒哪裡爬起來，有時也仗著優勢，跑到別的地方去得到成就感。最後總結說，現在的生活，挫敗著實是無所不在、無處遁逃，反而能安下心、厚著臉皮慢慢把事情做好。球友J說:"表示你長大了!"。
      另一把，則是剛剛在我家吃自煮的菠菜粥的友J所言。與她聊到自己最近透徹的感悟，人與人之間那些日常的對話或者是溫暖，與其說是「信任」，倒不如說是在彼此一再相互「確認」，直接點說，其實是「勒索」或「討好」。我並非在展現一個懷疑論者的姿態，只是當作為一個旁觀者，意識到無論是自己或者他人之間，relationship的"keep"，有點像是在投保險，用日常的緊密關懷與問候，去確定當自己感到脆弱或者痛苦時，可以被fago(憐憫/同情，我超愛此民族誌"Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and Their Challenge to Western Theory的這個詞彙)，保護自己處在安全的狀態，也是確保自己能恆佔一個安全、不尷尬、有力的人際關係的位置上。
      為了安全感，我們付出了代價，或者是迫使別人付出代價，當意識到此，我完全同意人類可恨的賤和粗鄙。也意識到，relation的keeping，無疑是人自身對安全感和欲望的投射和無度索求，當期待落空時，當受傷卻沒有保險的受益時，我們理直氣壯以為有權憤怒、有權落寞或者有權要球周遭的親友跟著我們一起付出代價。淪為只有欲望和需求的親密關係、人際關係，在充滿激情的憤怒和愛中，其實就是一個將人套牢的"公式"而已，怎麼還可能是所謂溫暖的所在呢?! 
      認知到人的賤和弱點，並不意謂著我拒絕投注心力給朋友，或者就此懷抱著需求的計算來對待。我告訴自己，I care you only because i like you，不再以為因為我體貼，所以我有資格得到關愛。我沒有特權，不因為具備哪些特質、善於此道，就卑鄙隱晦地從人際關係中，恆獲得溫暖和優勢的位置。我在乎你(們)，因為我和你的「情感」本身，而不是為了「keep」我和你情感。這兩者之間的差別，只在於接受或不接受孤獨伴隨了存在而生，而束不束縛、綑不綑綁與他人之間的關係。
      i get free, rather than weak!
      桌上涼了結成飯的粥，我對y吐出的對話實然更為零碎不全，友Y說:"你得到了成長的鑰匙!"。

      開學至今，除了鬱鬱不得志，不太找得到一個貼切的形容。
      身處此境況，思考，常是重重壓著心口，異常沉重沒有進展，而非流動蔓延自找出口。倒也因禍得福，感受到前所未有的反省，自身的位置究竟是什麼，往往是現在我在辨識、理解、界定事件和脈絡的前提。像是過去"反-熟悉"的慣習，也成了自我批判的點。優勢總是獲得的，如果不知道自己的優勢從何而來，反成了弱點。
     不知哈維爾所謂"沒有權力者的權力"所指為何?我重新覺知自己一直以來所擁重的優勢為何，失去了它們，我竟什麼都不是了。我不想落入這種仰賴優勢而悻悻然生存的人。一方面悲觀，一方面也樂觀，現在我的體認，很靠近《邱吉爾的黑狗》一書所言，正因為憂鬱症患者不定時處於低落與絕望之中，他們有更高的自我要求和動力，促使自己完成，並且由於憂鬱症常態性的絕望情緒，她們嫻熟於徹底絕望中，依舊要反敗為勝之勇氣。
      冬日熱水洗澡，搓搓洗洗之時，靈光乍現，知悉現在的困頓乃是肇因於自己想覓尋一個高潮、低潮都能一致的態度和處事。成熟是發酵劑，卻不是答案，而我喜歡上述的兩把鑰匙，兩者都是一種可能的答案和超脫。

      研究所開學才剛要邁入第12週，卻遇逢兩次卡關，一次是課業上不適應，這次卡關，則是因為新竹貴而不高貴，又難吃半死的食物，讓我找不到在新竹生存的理由。因此，這禮拜沒有動力沾課堂書，辯稱得了"厭讀症"，但還是捧著一堆閒書，沒日沒夜躺在床上讀書，睏了則睡到不知人事。友Y勸說，暫時把這種對生活的要求擱著，轉戰到其他目標去，不知怎麼著，我馬上接口說:"如果這就是我的未來、我的目標呢?!"
      我以為，投入日常生活的食與生活之藝術，同樣是養成過程，不然品味就不會是階級的產物哩。前天晚上，猛然從書抬起頭來時，我恍然意識到自己對租屋的房間、陳列乃至同住之人，竟是「無感」。新竹與我的緊張關係成了"太過日常的漠異"，而非唯獨日常才能累積出的滋味。

       在浩然偶遇，感謝助教MA用連串激動的髒話推薦我《餘燼》和《偽裝成獨白的愛情》(兩本皆為匈牙利作家Sandor Marai的作品)，幫助最為困頓之時的我釐清了許多，雖然領略人乃生而孤獨，只得仰賴後天獲得堅強，但讀書，卻是讓我能夠同時「信仰孤獨」且「信仰人生」的同伴。所以，重生的時候，不至於虛弱的半死。

       by the way，謹以此文，作為給姐伊之友的回應，and 謝謝你很長很長的留言，best wish!

       and thx 友y for dinner tonight，使我重獲了與人"飯局和talk"的溫暖和活水。i am happy and touched as you!